lunes, 28 de enero de 2013

El filtro Bayer


Recientemente, ha habido dos anuncios de cámaras fotográficas cuyas novedades incluían, entre otras, la eliminación del filtro bayer delante del sensor.
La primera, una cámara de la marca Leica (Leica M-Monochrom), desarrollada para hacer únicamente fotografías en blanco y negro. Esta cámara elimina el filtro completamente.
La segunda, la Fujifilm X-Pro1, sustituye el filtro Bayer por otro "aleatorio"...
En ambos casos, las cámaras prometen una mayor definición, al eliminar el filtro de paso bajo... Pero ¿qué cuernos sigifica todo esto para los simples mortales? vamos por pasos...

The Bayer filter

Versión en español
Recently, two new camera announcements have been made, with several new features, among them the removal of the Bayer filter in front of the camera sensor.
On one side, the Leica M-Monochrom, developed to take only black-and-white pictures. This camera removes the bayer device completely.
On the other side, the FujiFilm X-Pro1 substitutes the Bayer filter by "a different one", "randomly" laid...
In both cases, cameras offer higher definition by means of the elimination of the low-pass filter... But what does this mean to simple mortals like us? Let's go step by step...

miércoles, 23 de enero de 2013

Photography: ISO Setting (Sensitivity)

Versión en español
Traditional (analogue or chemical) photography used different film types, with higher or lower sensitivities to incloming light. Each film type had specific characteristics and ideal application field. But digital photography has changed this, since there is no physical film anymore. However, most digital cameras still include an ISO setting - what is it for?

Fotografía: El ajuste ISO (Sensibilidad)

English version
La fotografía tradicional (analógica o química) disponía de diferentes tipos de película, con mayor o menor sensibilidad a la luz capturada. Cada tipo de película tenía unas características y aplicaciones concretas. Con la fotografía digital ha desaparecido el uso de la película en sí misma, pero las cámaras incluyen un ajuste de sensibilidad ISO. ¿Para qué sirve?

Photography: Aperture priority (Diaphragm)

Versión en español
In most cases, lack of knowledge on the broad possibilities of DSLR cameras makes amateur photographers use the automatic modes only, missing many of their creative possibilities.
One of the available semi-automated settings in most modern cameras is the Aperture or Diaphragm priority. In most cameras, this setting is indicated by an "A" letter, but there are some exceptions - Canon, for example, indicates "Av" (from Aperture Value).

Fotografía: Prioridad de Apertura (Diafragma)

English version
En muchas ocasiones el desconocimiento de las posibilidades de las cámaras réflex hace que únicamente se utilicen los programas automáticos, perdiendo muchas posibilidades creativas.
Uno de los ajustes semiautomáticos disponible en la mayoría de cámaras réflex es el del ajuste de apertura o diafragma. En la mayoría de las cámaras, viene indicado por una letra "A" (del inglés Aperture), aunque hay excepciones - Canon, por ejemplo, lo indica con "Av" (del inglés Aperture value).

Fotografía: Prioridad de Obturador (Velocidad)

English version
Uno de los modos de trabajo más útiles entre los ajustes semiautomáticos de las cámaras réflex, no es utilizado por los fotógrafos aficionados debido al desconocimiento de sus posibilidades.
Este modo semiautomático, indicado con una letra "S" (del inglés shutter) o "Tv" en Canon (del inglés Time value) controla el tiempo que está activa la cámara capturando la imagen.
De esta manera, podemos decidir cuánto tiempo estará el sensor recibiendo la luz que permita pasar el objetivo. El ajuste puede hacerse desde unos 30 segundos (en algunas cámaras profesionales) hasta 1 / 8,000 de segundo, dependiendo del modelo y el fabricante.

Photography: Shutter priority (Speed)

Versión en español
One of the most useful setting mode in DSLR cameras is seldom used by amateurs, mainly due to poor information on its possibilities.
This semi-automated mode, indicated by a "S" (for shutter) or "Tv" (in case of Canon, from "Time value") sets the time that the shutter is open. This way, we can decide how long will light be entering to the sensor surface. This setting can be adjusted (depending on brand and model) from 30 seconds down to 1/8000th of a second in some professional cameras.

Falso HDR con GIMP

English version
Desde hace un par de años, está de moda el proceso de fotografías para ampliar el rango dinámico de la imagen (HDR - High Dynamic Range, rango dinámico elevado, en inglés). Es la forma de aprovechar todo el rango sensible de la cámara, o incluso de ir más allá, combinando varias imágenes con diferentes ajustes de iluminación.
P1020777pe2
Dependiendo de la imagen, el proceso es bastante complicado, y se basa en el reconocimiento de zonas con iluminaciones muy diferentes, un "revelado local" de cada una de ellas y una composición (mapeado de tonos) que consiga iluminaciones realistas en todas las zonas.

Fake HDR with GIMP

Versión en español
Since a few years already, a trend in photo edition is the increase of the dynamic range of pictures (HDR - High Dynamic Range). It is the way to use all available sensitivity range of the camera, or even to go some steps ahead by combining several images, taken with different lighting settings.
P1020777pe2
Depending on the image, the process can be quite complicated, and itis based on the identification of zones with very different lighting levels, a "local development" of each area and a composition (zone mapping) that produces a credible merging of all areas.

viernes, 18 de enero de 2013

A new Android App: booX

Versión en español
 
A group of Computing students of Valencia University is about to launch an Android App for books interchange. Its name? booX. You may leave your email address at http://ooomf.com/boox so that you will get a notice when it is released...
From the beginning, it will be available in multiple languages, thanks to the collaboration of many friends. And I am proud to anounce that the initial logo design comes from me - what do you think?
Publicado simultáneamente en Over-Blog

Una nueva App: booX

English Version
Un grupo de estudiantes de Informática la Universidad de Valencia está a punto de lanzar una App para Android para el intercambio de libros. ¿Su nombre? booX. Puedes dejarles tu dirección de correo electrónico en http://ooomf.com/boox para que te avisen cuando esté lista...
Desde el comienzo, estará disponible en multitud de idiomas, gracias a la colaboración desinteresada de muchos amigos. Y tengo el orgullo de anunciar que el diseño inicial del logo es mío - ¿qué te parece?
Publicado simultáneamente en Over-Blog

jueves, 17 de enero de 2013

GIMP - Curves adjustment

versión en español
One of the easiest and more powerful adjustments in graphic edition is the curves adjustment. However, lack of clear, simple indication has made users afraid of trying it... let's try to fix this.

The concept
First thing you have to make up your mind is colours. White is white, black is black. Then, a 50% grey is a 50% grey. Simple, ain't it?
OK, then open any image in GIMP. You can launch the curves tool through "Colours -> Curves...", either from the upper menu or by clicking the right button anywhere on the image surface.

GIMP - Ajuste de Curvas

English version
Uno de los ajustes más sencillos y potentes en edición gráfica es el ajuste de curvas. Sin embargo, la falta de una explicación simple hace que pocos usuarios se atrevan a manejarlo... vamos a intentar arreglarlo.
El concepto
Lo primero que tienes que tener claro son los colores. El blanco es blanco, el negro es negro. Y un gris al 50% es un gris al 50%. fácil, ¿no?
Pues bien, si abrimos una imagen en GIMP, podemos lanzar la herramienta de ajustes con el comando "Colores -> Curvas", ya sea desde el menú de la barra superior o desde la propia imagen, haciendo clic con el botón derecho en cualquier punto.

miércoles, 16 de enero de 2013

Tipos de Histogramas

English version
Muy bien, de un artículo anterior ya sabes qué es el histograma. Ahora, vamos a ver los tipos de histograma más habituales, y qué utilidad tienen a la hora de hacer fotografías...

Tipos de histograma
Normalmente, el histograma de nuestra fotografía tendrá, aproximadamente una de la siguientes formas:

Hist01 Histograma 1: distribución uniforme de todos los colores, un máximo suave en la zona central. En este caso, la imagen contiene gran cantidad de tonos intermedios (grises) y además (en este ejemplo genérico) también contiene los extremos (blanco y negro). Al contrario de lo que se pueda pensar, este tipo de imágenes suelen resultar, salvo excepciones, bastante “planas” y poco llamativas.

Types of Histograms

Versión en español
Well, from the previous post, we already know what the histogram is. Now, let's check what are the most frequent histogram types, and how can we use them in photography...

Types of histograms
Usually, the histogram of our pictures will look like one of the following:
Hist01 Histogram #1: uniform distribution on all tones, a slight maximum in the central ones. In this case, the image would have a rich variety of mid tones (or grays), and besides (in this example...) it also includes the extreme values for black and white. Opposite to what you may think, this kind of images might result too soft and lacking interest (except in the case of HDR, but that's another story...).

The Histogram

Versión en español
In most internet forums and webpages on photography, sooner or later you will read about histograms. Some photographers use them as a reference to evaluate their photos upon shooting, in order to make minor modifications to their camera settings. But, what is a histogram?

My coin box...
After looking for different definitions, I did not like any of them... So please forget about photography for a moment. Let's take a look at my coins box...

El Histograma

English version
En la mayoría de los foros y páginas sobre fotografía, tarde o temprano encontrarás referencias al histograma. Algunos fotógrafos lo utilizan como referencia para evaluar sus fotos en el momento de la captura y hacer pequeñas correcciones en los ajustes de su cámara. Pero ¿qué es el histograma?

Mi hucha...
Después de buscar muchas definiciones, no me gustó ninguna. Así que olvídate de la fotografía por un momento. Y échale un ojo a lo que he podido rescatar de mi hucha...

martes, 15 de enero de 2013

What is EXIF data?

Versión en español
With the introduction of digital photography, several improvements have been added to photography. Among them, the addition of Exif information in the electronic image files. This article describes what does this information contain...

¿Qué son los datos EXIF?

English version
Con la llegada de la fotografía digital, se han incorporado diversas mejoras a la captura de imágenes. Entre ellas, la inclusión de la información EXIF dentro del fichero de imagen. Este artículo explicará en qué consiste esta información.

Bokeh creativo

English version
Curiosamente, unos de los artículos que más estáis visitando es el relacionado con el Bokeh. Como ya indiqué, se está poniendo de moda, y una vez que la gente ya controla temas como el ajuste por prioridad de apertura o de  velocidad, se está dedicando a descubrir las posibilidades creativas de las cámaras (réflex) fotográficas...
bokeh 01

Creative bokeh

Versión en español
Interestingly, one of the most visited posts in this blog is the one related to Bokeh. As I indicated, this is becoming the next trend, and once people is learning how to control shutter priority or aperture settings, they are starting to investigate deeper in the creative possibilities of (DSLR) digital cameras...
bokeh 01

Bokeh (ES)

English version
Con la proliferación de las cámaras réflex digitales, se comienza a leer frecuentemente el término bokeh en revistas especializadas. ¿qué es el bokeh, y cómo puedo aprovecharlo en las fotos?
El bokeh (del japonés boke) hace referencia al difuminado que se obtiene en fotografía lejos del plano de enfoque. Este desenfoque depende de varios parámetros, que se ven acentuados en las cámaras réflex:

Bokeh (EN)

With the current booming of DSLR cameras, you can read more and more about bokeh in magazines and technical webs. What is it, and how can you use it in your photos?
Bokeh (from Japanish boke) refers to the blur obtained in pictures far from the focused area. This blur depends on several parameters, which gain in importance in DSLR cameras; among them:

Photographic crafts (opinion)

Versión en español
As it seems, I am becoming outfashioned - again. I keep on taking photos with my DSLR (a digital Canon 500D, wich provides real vision through the penta-mirror - not penta-prism), working on composition, lighting... and then, doing some later post-processing.
Even when I used Photoshop, it is not really inside my budget (at least, until I can work as a pro with photography...), so currently I am using GIMP, quite similar for most of the usual processes. With time, I could improve my technique, and I am preparing a book, which I hope to publish within this year.
But I take a look around and I can see everyday anouncements for new cameras with advanced automatic modes, and even cellphones capable of taking quite reasonable photos, applying creative effects on the fly...
So I picture myself again as a library rat - or rather, a photolab rat, in this case. The revival of film photography, even just as a curiosity, won't change this. There is a majority of people interested in point-and-shoot photography, in capturing moments regardless of the result quality.
Anyway, as long as this situation won't change much, I will keep on carrying my camera around, almost everywhere I go. And, if time and family allows me to, I will keep on spending long hours in front of my monitor, balancing lights and colour, and finding the right crop for my pictures...
Originally posted: Feb 8th 2012

Artesanía Fotográfica (opinión)

English version

Al parecer, me estoy quedando anticuado, una vez más. Sigo empeñado en hacer fotografías con mi cámara digital (una Canon 500D reflex, con la que veo la imagen real a través del penta-espejo - que no penta-prisma), trabajando la composición, la iluminación... y realizando un post-proceso posterior.
Aunque he manejado el Photoshop, no entra dentro de mi presupuesto (al menos, hasta que me pueda dedicar a esto de manera profesional...), así que trabajo con GIMP, similar en la mayoría de los ajustes típicos. Con el tiempo, he ido mejorando mi técnica, hasta el punto de tener en marcha un libro, que espero publicar dentro de este año.
Pero miro a mi alrededor y continuamente puedo ver anuncios de cámaras fotográficas con modos automáticos muy avanzados, e incluso teléfonos móviles capaces de hacer fotos muy razonables, aplicando al mismo tiempo efectos creativos interesantes...
Así que me vuelvo a ver como una rata de biblioteca - o de laboratorio fotográfico, en este caso. El resurgir de la fotografía tradicional, aunque sea a modo de curiosidad, no cambiará esto. Hay una mayoría de gente interesada en la captura al instante, en guardar el recuerdo sin cuidar del todo la forma.
En cualquier caso, y mientras no cambien mucho las cosas, seguiré cargando con mi cámara casi vaya donde vaya, y (si el tiempo y la familia lo permiten) seguiré pasando horas delante del monitor, buscando el equilibrio de color y luz, y el recorte idóneo para mis fotografías...
Fecha original de publicación: 08-Feb-2012

A new beginning...


Here you have a new beginning for my blog... After starting with Wikio and spending some time with Over-Blog, I decided to take control of my posts.
I don't expect to become rich out of this, but at least I will not let others become it from my work...
Little by little, I will transfer all contents from Wikio and Over-Blog to this site: you will be able to see my progress in a short time... and, of course, I will add new contents here, so don't slip up!

Un nuevo comienzo...

Aquí tienes ver un nuevo comienzo para mi blog... Después de arrancar con Wikio y pasar una temporada por Over-Blog (aún activo...) me he decidido a tomar las riendas de mis publicaciones.
No espero tener beneficio con esto, pero al menos no dejaré que otros se hagan ricos a mi costa...
Poco a poco, iré transfiriendo los contenidos de Wikio y Over-Blog a esta página: podrás ver mis progresos en muy poco tiempo... y, por supuesto, iré añadiendo nuevos contenidos, así que ¡no te despistes!

martes, 1 de enero de 2013

Shall we edit a book together?

Versión en español
 As you probably already know, a few months ago I published my first book. I did the full process, from text writing to images preparation and document layout, until the final online publication (as a paperback..) through CreateSpace. Truth is that I sold more or less as expected - almost nothing. But the process was fascinating. Anyway, since CreateSpace is depending on Amazon, my book can be easily found on the Internet...

So far, quite clear. Now, the proposal...

You know that you have that short story, book... somewhere in a drawer. You never had time to look for the way to publish it. Maybe you thought nobody would buy it. But new technologies allow you to publish a single physical book at low cost - if this is what you want. Or maybe just a few, to distribute among your family or friends.

Well, you can count on me as amateur editor, surely cheaper than professional ones. And, except for some clear cases (for example plagiarism, illegal activities...), I won't tell you NO...

If you have the text in electronic format (Word DOC, TXT, RTF, ODT...), you might have your book in your hands in just over a month... How does this look like? We just need to agree to size, cover, style... And if you did not finish it - do it now! - It is easier than you think... Just send me an email to

alberto.garciabriz ( at ) gmail.com

and we will discuss it... And, of course, you may make a business with your book! Send me a basic description and I will provide you with the details...

¿Hacemos un libro a medias?

English version 

Como seguramente sabrás, hace unos meses publiqué mi primer libro. Me encargué de todo el proceso, desde la redacción a la preparación de las imágenes y la maquetación, hasta llegar a la publicación online (en papel...) a través de CreateSpace. La verdad es que he vendido más o menos lo esperado (casi nada...), pero el proceso me ha resultado fascinante. En cualquier caso, al ser CreateSpace una filial de Amazon, el libro puede encontrarse por Internet con facilidad...

Hasta aquí todo claro. Y ahora la propuesta...

Sabes que tienes ese cuento, relato, libro... perdido en un cajón. Nunca tuviste tiempo para buscar la forma de publicarlo. A lo mejor piensas que nadie lo compraría. Pero las nuevas tecnologías te permiten publicar un único libro a un coste realmente bajo - si eso es lo que quieres. O media docena, para repartirlo entre los familiares o amigos.

Pues bien, desde aquí te ofrezco mis servicios como editor amateur, seguramente mucho más económicos que los profesionales. Y, salvo casos obvios (plagios o actividades ilegales, por ejemplo), yo no te diré que no...

Si tienes el texto en formato electrónico (Word DOC, TXT, RTF, ODT...), podrías tener tu libro en tus manos en poco más de un mes... ¿cómo lo ves? Nos ponemos de acuerdo en tamaño, portada, estilo... Y si no lo has acabado, ¡hazlo ya! - es más fácil de lo que piensas. Envíame un mail a la dirección

alberto.garciabriz ( at ) gmail.com

y lo discutimos... Y por supuesto, puedes hacer negocio con tu libro! Dame una descripción básica y te doy los detalles...